20/2/2007
Subject: Translation to Farsi
Message:
What does this mean? "alan chizi to fekram nist" Thanks.
(Click for complete message) 

12/1/2007
Subject: How do we say this in Persian?
Message:
I swear to God
(Click for complete message) 

6/1/2007
Subject: ishala dafeye dige translation please
Message:
"ishala dafeye dige" can someone tell me what this means
(Click for complete message) 

15/12/2006
Subject: what is this?
Message:
what is the meaning of torbat. It should be a farsi word?
(Click for complete message) 

4/12/2006
Subject: How can we say this in farsi?
Message:
to cut someone dead
(Click for complete message) 

31/10/2006
Subject: معادل فارسی این عبارت چیست؟
Message:
INNER PEACE
(Click for complete message) 

30/10/2006
Subject: Two words in Persian
Message:
How do we say grandma "grandmother" and grandpa in perisan?
(Click for complete message) 

26/9/2006
Subject: How do you say this in Persian?
Message:
what a pitty!
(Click for complete message) 

22/5/2006
Subject: Would like to now some one word English to Farsi words and how to pronounce them. Any help would be greatly appreciated.
Message:
I need to know what the Farsi Versions of the English words "Leaf", "Seed", "Wind" and "Earth"(Dirt not the planet) and how to pronounce them. Could someone help on this matter?
(Click for complete message) 

20/4/2006
Subject: Need to know a single word
Message:
What is the meaning of fuzul or foozul in Farsi? I hope I have spelled it correctly.
(Click for complete message) 

27/3/2006
Subject: How do we say this in Farsi?
Message:
Dripping water hollows out a stone.
(Click for complete message) 

20/3/2006
Subject: I want this sentence in Persian please
Message:
I am going to work.
(Click for complete message) 

21/1/2006
Subject: Need the equivalent in Persian language
Message:
Mother
(Click for complete message) 

29/12/2005
Subject: collocation
Message:
please translate this into Farsi. What is (Collocation)?
(Click for complete message) 

1/12/2005
Subject: what is "baby shower" in Persian?
Message:
I need to know baby shower in Persian. please help.
(Click for complete message) 

11/11/2005
Subject: What does digeh mean?
Message:
I have seen the word "digeh" used a lot and I am wondering what does it exactly mean and how do you use it.
(Click for complete message) 

24/10/2005
Subject: harchi, Is this Farsi?
Message:
What does harchi means?
(Click for complete message) 

7/9/2005
Subject: fate in Farsi Please
Message:
May I have the Farsi translation for the English word FATE, please?
(Click for complete message) 

30/8/2005
Subject: Shaghayegh
Message:
Is this a flower? if so what kind. THANKS ALOT
(Click for complete message) 

3/8/2005
Subject: Translate to Farsi
Message:
what does this mean? "Narahat nabash". please help
(Click for complete message) 

27/7/2005
Subject: Need to see what the Afghan Dari script looks like for a few words in Dari.
Message:
I am writing a children's book on Afghanistan and would like the Afghan Dari written script for a few sentences. "hi, good morning, What is your name? My name is
(Click for complete message) 

15/7/2005
Subject: What is and in Persian?
Message:
Can anyone translate "and" in persian Thank you
(Click for complete message) 

1/7/2005
Subject: An English Proverb
Message:
Can you translate the meaning of this proverb? All roads ends to Rome.
(Click for complete message) 

20/6/2005
Subject: Hello, im very interested in Farsi, can someone help me translate these words ???
Message:
jazzab - gash - gonjeshk - aghosh - ranjam - hejrat - namahram- - tanam - tahghigh - bepaziram - sharayete - rakhshan - gaohari - peykari - gheirat - meghdari - majerast - jaoro - etemad - ekhtiyar - tasminate - sarmaye - matefaker - malaki - mahrat - hejran - forsat - soghut - mokhtasar - vojod - m
(Click for complete message) 

14/6/2005
Subject: Can you help me with this?
Message:
man zabunam mu dar avord.
(Click for complete message) 

9/6/2005
Subject: The Clouds please
Message:
I need to know "the clouds" in Farsi. Many thanks.
(Click for complete message) 

3/6/2005
Subject: What does this expression means? us."
Message:
Sayeh shoma sangine shoudeh
(Click for complete message) 

30/3/2005
Subject: Please help in translation of a word
Message:
What is a proper equvalent of morovat in English? I want to know a word which exactly means the same. Thank you.
(Click for complete message) 

22/3/2005
Subject: Could you please translate this phrase for me:
Message:
Too many cooks spoil the broth.
(Click for complete message) 

10/3/2005
Subject: A Persian Expression
Message:
What does this mean? man khodamo migiram
(Click for complete message) 

9/1/2005
Subject: Persian Artwork
Message:
I am trying to paint the word "peace" in farsi. Can someone write it for me so I can see what it looks like? Thanks
(Click for complete message) 

18/11/2004
Subject: A Farsi Name
Message:
How do you write the name karim?
(Click for complete message) 

2/10/2004
Subject: Meaning of "ey" in english
Message:
Please translate "ey" from Farsi to english.
(Click for complete message) 

28/9/2004
Subject: What is manoh...
Message:
Hi, Please translate that simple word: manoh... thanks anyway that's so important for me.
(Click for complete message) 

28/9/2004
Subject: first name in Farsi
Message:
I'd really like to know how to write a first name "Christy" in Farsi. Thanks to anyone that can help...
(Click for complete message) 

3/9/2004
Subject: translate "zendegi beytar az in nemisheh"
Message:
Hi could someone translate "zendegi beytar az in nemisheh" for me please. thanks.
(Click for complete message) 

24/8/2004
Subject: A Persian word
Message:
What is the meaning of the word "soghati" (and I am not sure if I have spelled it exattly correctly)?
(Click for complete message) 

18/8/2004
Subject: Translate to Farsi please
Message:
Beshim.
(Click for complete message) 

5/8/2004
Subject: Persian Idiom
Message:
Can anyone translate the phrase "Fadaye Saret" in English?
(Click for complete message) 

31/7/2004
Subject: Just a word in Farsi
Message:
what is a Farsi to English translation of "khar"?
(Click for complete message) 

17/7/2004
Subject: translation of "celebrate"
Message:
Want to know how to translate the word "celebrate" from english to farsi - I need the phonetic english language translation using the english alphabet. Thanks
(Click for complete message) 

15/7/2004
Subject: A name translation to Farsi
Message:
I would like to know how to translate a name in farsi and also in the farsi alphabet- Dana Lone Hill? Thank you.
(Click for complete message) 

26/6/2004
Subject: Jalghusa
Message:
How do you call jalghuza (جلغوزه) in english. A kind of dry fruit found in Afghanistan. Thanks
(Click for complete message) 

19/6/2004
Subject: Please help ...
Message:
What does 'khoshgeli' mean?
(Click for complete message) 

4/4/2004
Subject: Name Translation (Persian)
Message:
Could someone please translate this into Farsi for me. If the script is available that would be great. The name I need translated is Nicholas. Thanks
(Click for complete message) 

31/3/2004
Subject: What is "cheshat khoshgel mebine"
Message:
Can somebody please translate this Farsi phrase for me: cheshat khoshgel mebine
(Click for complete message) 

10/3/2004
Subject: Translitration for Anvar (a name)
Message:
I'd like to know what the persian translitration for the last name (anvar)
(Click for complete message) 

27/2/2004
Subject: Farsi name please
Message:
I want my best friend's name Babak Najafi in Farsi...can someone please help me?
(Click for complete message) 

20/2/2004
Subject: "Isabella" in farsi? (Name translitration)
Message:
How would you write "Isabella" in farsi?
(Click for complete message) 

3/2/2004
Subject: How do I say this in Persian?
Message:
are u angry with me?
(Click for complete message) 

26/1/2004
Subject: English to Farsi (Proverb)
Message:
what is the correct translation of the english quote "Use your enimy's hand to catch a snake" in the actual farsi font?
(Click for complete message) 

25/1/2004
Subject: Quick spelling just one word in Farsi
Message:
Please Spell Tashnab or the word for toilet. It's similar to the word I tried to spell. Thanks.
(Click for complete message) 

19/1/2004
Subject: Finding a Persian name
Message:
Is there a girl name called samaine in Farsi maybe it can be samanie semanie or something else similar to themhas anyone got idea, can anyone help me please?
(Click for complete message) 

21/11/2003
Subject: HELP ME (a Farsi term) ......
Message:
I am looking for the proper spelling of the farsi word for ANGEL....I believe the word is FERSIHTE....but I don't know if that is correct...PLEASE HELP
(Click for complete message) 

16/10/2003
Subject: friend in Farsi
Message:
could you please tell me how to say friend, pal or buddy in farsi please...and how to pronounce these words corectly..? thank you
(Click for complete message) 

10/10/2003
Subject: Need this word get translated to English (from Persian)
Message:
please help! what does pedar sookheth manoh begoo mean?
(Click for complete message) 

17/9/2003
Subject: I need a word in Farsi
Message:
Can you help me translate the word kiss into Farsi please?
(Click for complete message) 

10/9/2003
Subject: Can anyone help me to translate one word ?
Message:
Does anyone know how to write DATES(The sweet, edible, oblong or oval fruit of the date palm) in Persian ?? Tashakur !!!
(Click for complete message) 

14/8/2003
Subject: daram
Message:
Can you please tell me what this word means?
(Click for complete message) 

5/8/2003
Subject: translation of a number to Farsi
Message:
Could some one please translate into farsi " a thousand times over"
(Click for complete message) 

26/7/2003
Subject: Write it in Farsi Script please.
Message:
could someone please write " Queen Nina" in farsi script
(Click for complete message) 

25/7/2003
Subject: Translation of an English Idiom into Persian
Message:
Could you please translate this: Too many cooks spoil the broth.
(Click for complete message) 

17/7/2003
Subject: Farsi Words and Phrases
Message:
Hi, I am in desperate need of a translation of simple words and phrases. I can't find anything on the net. Don't worry, they are all for a peace excercise. I would really appreciate the help. Words like.. 1. Hi/hello 2. Yes 3. No 4. Be quiet/shut up 5. No talking 6. Traitor 7. You are stupid 8. Hung
(Click for complete message) 

29/6/2003
Subject: I want this in Farsi
Message:
What does chapeh kardy or chapeh kardan mean? or how do u translate this to English
(Click for complete message) 

4/6/2003
Subject: What is az koji?
Message:
If it is Farsi, What does it mean?
(Click for complete message) 

15/5/2003
Subject: Farsi Divan (Poems)
Message:
Daily, i am adding to my divan--an account of my life in verse (well-over 2,000 poems now)--and one word keeps coming up in the course of my writing: SARE ... what does this single word mean? To what or whom does it refer? please ... any help will be kind.
(Click for complete message) 

7/5/2003
Subject: Translate from Farsi to English please
Message:
bashe avazesham mikonam.
(Click for complete message) 

28/4/2003
Subject: Help needed with some Farsi words
Message:
May I have the lettering in farsi for these words please: Trust, Respect, Samai
(Click for complete message) 

24/4/2003
Subject: Please translate for me to English
Message:
What does hastiya means in Farsi?
(Click for complete message) 

18/4/2003
Subject: translation farsi - english "kheyli khoob"
Message:
what does "kheyli khoob" mean in english? merci beaucoup.
(Click for complete message) 

21/3/2003
Subject: please translate a Farsi last name into English
Message:
what does this last name mean? it's Mahmoodzadehkhoeie
(Click for complete message) 

10/2/2003
Subject: The meaning of one Farsi word
Message:
What does this mean? mikonam
(Click for complete message) 

2/2/2003
Subject: English to Farsi
Message:
Could someone please translate the following for me. "By road". Is it something along the lines of "Ba rah"? If I could please have the persian script as well. Thank you.
(Click for complete message) 

28/1/2003
Subject: Translation a proverb from farsi to english
Message:
bademjan -e bam afat nadarad.
(Click for complete message) 

6/1/2003
Subject: Translate to Englih
Message:
kenghe khoda
(Click for complete message) 

28/11/2002
Subject: how do you say...?
Message:
what does " Burning out versus fading away " look like in farsi? i want to get a tattoo
(Click for complete message) 

25/11/2002
Subject: Taraf
Message:
Hi, could someone pls tell me what 'taraf' means in Persian? Is it if you say something but don't really mean it? Thank you...
(Click for complete message) 

31/10/2002
Subject: A quote from a website
Message:
Hi, I am wondering what "Az kalaagh siaah khastand keh behtarin va khoshgeltarin bacheh rooy koreh zamin ra entekhaab bokoneh, Raft o bacheh khodesh ra Aavard!" and "pedar" (disagree?) and "madar" (agree?) mean in English. I can provide a source, if that helps. Thanks.
(Click for complete message) 

24/10/2002
Subject: چیه؟ oops بچه ها معنی
Message:
من اینو تو فیلمها زیاد شنیدم ممنون میشم کسی بگه معنیش چیه؟
(Click for complete message) 

25/9/2002
Subject: TRANSLATE ENGLISH TO FARSI
Message:
CAN SOMEONE TRANSLATE THE WORD PASSION INTO FARSI?
(Click for complete message) 

20/9/2002
Subject: hello, translate to english please
Message:
"xodeto ghatie har ashi nakon" what does it mean in english???
(Click for complete message) 

10/9/2002
Subject: Can someone explain for me these two Farsi proverbs?
Message:
The first one is: "Mush tu surakh ja nemishod, jaru ham be donbesh basteh bud.", and the second proverb is: "cheraghi keh be khaneh ravast, be masjed haram hast.". Thank you so much.
(Click for complete message) 

15/8/2002
Subject: Farsi to english translation, please
Message:
It might be an expression but what does this mean: dovomin roozeh hafte hast A friend said something like that once I wanted to know what it meant.
(Click for complete message) 

6/8/2002
Subject: Name translation into Farsi
Message:
I need to translat Abbas into farsi
(Click for complete message) 

20/7/2002
Subject: Help me with a Persian word please.
Message:
What does "Inshallah" or "Enshaallah" mean in Persian? Can anybody help me? thanks soooooo much.
(Click for complete message) 

12/7/2002
Subject: Farsi Equivalent needed
Message:
Can someone translate "if you have time" in farsi? thanks
(Click for complete message) 

2/7/2002
Subject: hi...would you please help me with these?
Message:
I would very much appreciate if some one could write in farsi this proverb: "Doubt is the key to knowledge" and "Everyone smiles in the same language"... Thanks a lot
(Click for complete message) 

12/6/2002
Subject: help me with a Persian Idiom please
Message:
What is the meaning of khenge khoda
(Click for complete message) 

30/5/2002
Subject: This too shall pass
Message:
Can anyone tell me how to say "This too shall pass" in Farsi? Thank you.
(Click for complete message) 

28/4/2002
Subject: Can anybody tell me the meaning of this Persian proverb in English?
Message:
"ab dar havan kubidan"
(Click for complete message) 

22/4/2002
Subject: Guitar
Message:
I heard that the word guitar is persian. Can anyone verify this. thank you.
(Click for complete message) 

17/4/2002
Subject: Help needed with a persian phrase
Message:
I need some help in the translation of a Farsi saying. My Father in law was in Iran in charge of the development of Hydro Power Generation. At the beginning of each meal he says(Bess A Lam A Tee) That is how it sounds. Your help is greatly appreiciated.
(Click for complete message) 

28/3/2002
Subject: Translation of the word "translation" in Arabic and Farsi please
Message:
Hi I need all the different forms of "translation" in Arabic and Farsi Thanks
(Click for complete message) 

26/3/2002
Subject: I need the exact English equivalent
Message:
Can anybody help me please. How do we say this in English: "pa to az gelimet bishtar deraz kardi."
(Click for complete message) 

23/3/2002
Subject: translation to simple english
Message:
what is the meaning of "a good turn always deserves another"?
(Click for complete message) 

23/2/2002
Subject: Help me with a Persian name
Message:
Hi is there anyone able to translate in English the first name "Parastoo" ? Thanks
(Click for complete message) 

17/2/2002
Subject: Help for farsi equivalents
Message:
What is the farsi word for 'encourage' or 'motivate'?
(Click for complete message)