Persian forum, pa, foot, feet

< Previous Post Next Post >

Message

26/3/2002
Name: gezel farhang
Subject: I need the exact English equivalent
Message:
Can anybody help me please. How do we say this in English: "pa to az gelimet bishtar deraz kardi."

Replies

29/10/2002
Name: safar gudarzi
Message:
could we also say "it wasn't your cup of tea"?

16/7/2002
Name: simin najafpour
Message:
I think you could say : You crossed our boundaries! Hehe

12/5/2002
Name: khodarahm zemanatinejad
Message:
I don't think there is any equivalent for "پا تو از گليمت بيشتر دراز كردي" in English.

9/4/2002
Name: ghamar shadbahr
Message:
Well.. I have never heard about a word "gelimet". But then again my vocabulary is really bad. I can however guess the meaning (which could be wrong) of this phrase... If I guessed the meaning correctly then one could say: "This is out of your league"

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):