translation directory, Inshallah, انشالله , Enshaallah

< Previous Post Next Post >

Message

20/7/2002
Name: flora larsen
Subject: Help me with a Persian word please.
Message:
What does "Inshallah" or "Enshaallah" mean in Persian? Can anybody help me? thanks soooooo much.

Replies

28/1/2004
Name: mohammad esmaeel fallah
Message:
inshallah is an arabic word and the first bit of it which is 'in' is an if clause and it means: if god's willing

6/7/2003
Name: faramarz lakani
Message:
When someone says "Inshallah", it means that it will be highly unlikely for an event to happen.

8/2/2003
Name: balakhanoom dehghan
Message:
Well, I'll mention that , it's not exactly a persian word, it's Arabic.

1/11/2002
Name: eghbaleh jokaran
Message:
The literal tranlsation is "God willing".

2/9/2002
Name: golnar tarokh
Message:
Well, kind of. It actually means "By the Will of God". This is intended to mean "hopefully", "i'm not sure" and "maybe". Some people actually do intended to say "By the Will of God" when they say Inshallah, but not most.

2/8/2002
Name: hadiseh jebeli
Message:
It means "hopefully".

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.


Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):