|
< Previous Post
Next Post >
Message
20/6/2005
Name:
kayla booth
Subject:
Hello, im very interested in Farsi, can someone help me translate these words ???
Message:
jazzab - gash - gonjeshk - aghosh - ranjam - hejrat - namahram- - tanam - tahghigh - bepaziram - sharayete - rakhshan - gaohari - peykari - gheirat - meghdari - majerast - jaoro - etemad - ekhtiyar - tasminate - sarmaye - matefaker - malaki - mahrat - hejran - forsat - soghut - mokhtasar - vojod - moghadas -tafavot - maslahatie. If you can only translate a few words mamnunam, thank you
Replies
28/7/2005
Name: afsar barjasteh
Message:
And the rest of it: (mogadas) is adj. of holiness - difference -maslahat(ie) = (it is)advisable BEPAZIRAM It is a phrase that comes from “paziroftan” which means: to accept BEPAZIR = accept it, it also depends on how to pronounce ”bepaziram”. If you say ”be’paziram?”, it means: should I accept it? MATEFAKER I’m not sure what you mean. If “motafaker” is what you mean then it means “thinker”.
6/7/2005
Name: angiz fazel
Message:
Some more for you: gaohar(i) = pearl(like) - peykar(i) = (for)war - zeal- some(meghdari pool = some money) - majera(st) = (it is) quit a story - JAORO* - trust - authority(jurisdicyion) - tasminat = guarantees - investment - MATEFAKER* - malak(i) = angel(like) - maharat = skill - (hejran) is adj. of hejrat - opportunity - fall(downfall)- brief - existence-
25/6/2005
Name: khatereh chehrehazad
Message:
charming - fainting - sparrow (bird) - hug - ranj(am) = (my)suffering - departure(emigration)- not intimate(stranger)- tan(am) = (my)body - investigation-BEPAZIRAM*- conditions- shining(horse of Rostam in Shahnam-e)
Post your reply here
Please fill
out the following form and submit your response to the above
message. Your response will be reviewed and published on
this page in a short while. Make sure you provide a valid
email address if you want to
be informed about more answers to this
posting in your mail box. Please notice your email address
will not be revealed to public
anywhere on the forum, and you can always
remove it from our database at any
time.
|
|