|
< Previous Post
Next Post >
Message
9/10/2005
Name:
flora hewitt
Subject:
Some has sent this Farsi poem to me. Can you Help?
Message:
يه تيم داريم قلقليه
سرخ و سفيد و سبزيه
دايي داره سه پا مي ره / عصا پاي سومشه
سنش داره بالا مي ره
ميرزاپورم هوا مي ره
نمي بينه توپ کجا ميره
علي کريمي سوا ميره
اون پاش داره جدا ميره
کعبي داره کجا ميره ؟
لنگش داره بالا ميره
نمي دوني تا کجا ميره
تا دهنش بالا ميره
مهدوي کيا بي جون شده
بنزينش ديگه تموم شده
برانکو نگو بلائيه
آدم با صواتيه
اي کاش ايويچ نداشتيم
اي کاش دادکان نداشتيم
اي کاش ما توپ نداشتيم
اصلا فوتبال نداشتيم
Replies
22/10/2005
Name: raana nikdel
Message:
Well I give it a try:
We have a ball which is round
it is red, white and green
Ali Daie is running on three feet (his third feet is a cane)
his age is going up and up
mirzapoor also is flying up
he never sees where the ball is going
Ali Karimi runs for himself
Even his feet are running for themselves
Were is kaabi going?
his leg is going up
you never guess where it goes
It goes up to his mouth
Mahdavikia has lost his energy
he has ran out of fuel
oh don't mention bronco, he is so cute
he is a very literate guy
wish we had no ivich
wish we had no dadkan
wish we had no ball
wish we had no football
13/10/2005
Name: gholam shirmohammadi
Message:
This is a funny poem about Iranian football team. It is highly idiomatic. Very difficutl to translate.
Post your reply here
Please fill
out the following form and submit your response to the above
message. Your response will be reviewed and published on
this page in a short while. Make sure you provide a valid
email address if you want to
be informed about more answers to this
posting in your mail box. Please notice your email address
will not be revealed to public
anywhere on the forum, and you can always
remove it from our database at any
time.
|
|