TimaSearch Directory

 
Translation Forum / Message

Forum's Home page | Browse all Postings | Browse by Topics | Post a new Message | Search

Other Useful Resources: TimaSearch Bookshop | Business Writing Services | Farsi Translation Forum | Free Farsi Translation Service | Farsi Machine Translation | Farsi Search Service 


Click here to go back to the main page of the Forum. For Posting a new posting/thread please Click here
 
Use the form at the bottom of this page to post your reply to the following message.

 

< Previous Post           Next Post >
 
Message

18/3/2007
Name:
Namor Pasky
Subject:
Nowrooz Greeting Translation please...urgent
Message:
This is a little urgent....
Would anyone be kind enough to translate the following from English to Farsi for me please. It's Nowrooz and I wish to send greeting written in Farsi to my Fiancee and family in Canada:

"May I wish you and your family best wishes for the new year. May it
be filled with health, wealth and prosperity.

May all the joys and happiness of Spring and the start of new life
come into your life in the year to come."

Thanks in Advance.


 

Replies



18/3/2007
Name: Ali Darzi
Message:
Well I translate both of them for you:

First one: "man baraye to va khanevadat behtarin arezuha ro baraye sale no daram. omidvaram emsal barat por az salamat, shadi va saadat bashe."

Second one: "omidvaram bahar va zendegiye no dar sale jadid zendegiye to ro sarshar e az shadmani va shadi konad."


 

Post your reply here

Please fill out the following form and submit your response to the above message. Your response will be reviewed and published on this page in a short while. Make sure you provide a valid email address if you want to be informed about more answers to this posting in your mail box. Please notice your email address will not be revealed to public anywhere on the forum, and you can always remove it from our database at any time.




     
Name:
Email:
Message (Less than 4500 letters Incl. SP):

 

 

TimaSearch Bookshop | Business Writing Services | Farsi Translation Forum | Free Farsi Translation Service | Farsi Machine Translation | Farsi Search Service 

TimaSearch Translation Services | Farsi Translation Resources | Farsi Language Materials & Resources | Farsi Applications & Other Online Resources | Translation Services for Other Languages
 

 

Back to Top

Copyright © 2001 - 2006 TimaSearch, All Rights Reserved.
Powered by Tima Search Technologies Inc.

Keywords | Stats